神譯局是36氪旗下編譯團(tuán)隊(duì)，關(guān)注科技、商業(yè)、職場(chǎng)、生活等領(lǐng)域，重點(diǎn)介紹國外的新技術(shù)、新觀點(diǎn)、新風(fēng)向。
(資料圖)
編者按：盡管馬斯克收購 Twitter 的消息反反復(fù)復(fù)，但據(jù)稱交易將在法庭公布的截止日期 10 月 28 日之前進(jìn)行。另有消息傳出，馬斯克要對(duì)這家社交媒體平臺(tái)進(jìn)行高達(dá) 75% 的裁員。本文評(píng)論認(rèn)為，若果真如此，這將表明這位全球首富對(duì)維護(hù)和平不感興趣，只想讓野蠻人進(jìn)門。文章來自編譯。
隨著埃隆·馬斯克即將接管 Twitter，有消息傳出他將對(duì)這家社交媒體進(jìn)行高達(dá) 75% 的裁員。對(duì)此感到擔(dān)心的不該只有這個(gè)平臺(tái)的員工和用戶，關(guān)心信息流動(dòng)的人也應(yīng)該感到擔(dān)心，因?yàn)榍罢邔?duì)民主國家的正常運(yùn)轉(zhuǎn)至關(guān)重要。
《華盛頓郵報(bào)》周四援引相關(guān)文件和知情人士的話報(bào)道稱，同時(shí)擔(dān)任汽車制造商特斯拉以及太空運(yùn)輸公司 Space Exploration Technologie（SpaceX）首席執(zhí)行官的馬斯克，計(jì)劃將 Twitter 的員工從 7500 人削減至 2000 多人。雖然這位 51 歲的企業(yè)家曾經(jīng)打算退出這樁收購交易，但目前看起來交易將在法庭公布的 10 月 28 日截止日期到達(dá)之前進(jìn)行。
不過，據(jù)《華盛頓郵報(bào)》的報(bào)道，就算收購沒有執(zhí)行，Twitter 本身也計(jì)劃在明年年底前將員工人數(shù)裁減至目前約四分之一的水平。該報(bào)稱，除了員工外，這家總部位于舊金山的社交媒體公司還在考慮大幅削減數(shù)據(jù)中心等基礎(chǔ)設(shè)施。 不過 Twitter 在同一天的晚些時(shí)候告訴員工，并沒有在全公司范圍內(nèi)裁員的計(jì)劃。
在我們弄到的一份備忘錄上，Twitter 總法律顧問 Sean Edgett 表示：“對(duì)于該買家在交易完成后的計(jì)劃，我們沒有任何可以確認(rèn)的東西。我們也建議不要聽信謠言或被泄露的文件，而是等待我們和買家直接提供的事實(shí)?！辈贿^彭博新聞已經(jīng)證實(shí)，潛在投資者已被告知該裁員減支削減計(jì)劃，以及 Twitter 打算在三年內(nèi)將收入翻番。
雖然用戶群龐大，但Twitter的盈利情況很不穩(wěn)定
馬斯克公開和私下場(chǎng)合發(fā)表的評(píng)論表明，這位世界首富希望對(duì) Twitter 平臺(tái)以及平臺(tái)的內(nèi)容和商業(yè)模式進(jìn)行改造。他的態(tài)度給人感覺他對(duì)公司及其團(tuán)隊(duì)很不屑：他曾公開批評(píng)平臺(tái)高級(jí)員工做出的決定。
馬斯克的諸多抱怨確實(shí)有其合理性。機(jī)器人和虛假賬戶的確是個(gè)問題，盡管也許沒他說得那么嚴(yán)重。平臺(tái)的商業(yè)模式也存在缺陷——擁有超過 2 億的用戶，但卻難以保持盈利——而且安全實(shí)踐低于標(biāo)準(zhǔn)。
但是把公司的團(tuán)隊(duì)掏空至只留下骨干人員并不能解決任何問題。
經(jīng)濟(jì)衰退往往是高管裁員的好借口，而這場(chǎng)迫在眉睫的衰退似乎將重演這一趨勢(shì)。微軟最近就宣布了裁員的消息，下周的財(cái)報(bào)季將為其他公司效仿此類裁員的舉動(dòng)做出完美掩護(hù)。Meta，也就是眾所周知的 Facebook，已暗示打算裁員。
話雖如此，裁員 75% 可不是那種外科手術(shù)式的打擊，目的是為了整頓臃腫的員工隊(duì)伍，并讓公司度過幾個(gè)季度的惡劣天氣。這是一種刀耕火種式的策略，類似于私募股權(quán)投資者心急火燎想要提高盈利狀況，而不考慮公司的長期未來。
這樣的態(tài)度令人費(fèi)解。打算將 Twitter 私有化并直接擁有的馬斯克，他的凈資產(chǎn)接近 2000 億美元。雖然其中只有一小部分具有流動(dòng)性（大部分都與他公司的股票掛鉤）但 Twitter 每年 38 億美元的運(yùn)營預(yù)算他是可以負(fù)擔(dān)的，不應(yīng)該削減。
就算他提議的改革事項(xiàng)只執(zhí)行一半——比如處理機(jī)器人問題、驗(yàn)證用戶，或者開發(fā)一款新的超級(jí) app——Twitter 也將需要更多的員工，而不是更少。
不過這不是一家普通的公司。用他自己的話說，Twitter 是“事實(shí)上的城市公共廣場(chǎng)”，擁有這家公司會(huì)讓他成為市長。鑒于 Twitter 在傳播新聞和信息方面的作用，馬斯克實(shí)際上將會(huì)成為全世界最強(qiáng)大的新聞媒體之一的主編。
對(duì)于他的編輯傾向如何，我們已經(jīng)獲準(zhǔn)先睹為快。當(dāng)特朗普煽動(dòng)騷亂并襲擊了美國國會(huì)大廈之后，這位當(dāng)時(shí)即將卸任的美國總統(tǒng)被 Twitter 驅(qū)逐出平臺(tái)。馬斯克表示，他將撤銷對(duì)特朗普的封號(hào)決定，稱這驅(qū)逐“極端愚蠢”。這是一場(chǎng)合法性之爭(zhēng)，重新審視該決定是一項(xiàng)值得的實(shí)踐，即便結(jié)果會(huì)導(dǎo)致該驅(qū)逐延續(xù)。
不過，他的其他一些想法卻引起了人們的注意。本月早些時(shí)候，他就俄羅斯對(duì)烏克蘭的特殊軍事行動(dòng)在 Twitter 上發(fā)布了一項(xiàng)不明智的民意調(diào)查，他的提議被徹底否決。
他最近的親俄言論以及威脅要停止向?yàn)蹩颂m提供星鏈（Starlink）衛(wèi)星服務(wù)，是美國政府考慮對(duì)馬斯克的交易（包括收購Twitter ）進(jìn)行國家安全審查的原因之一。據(jù)報(bào)道，收購 Twitter 的財(cái)團(tuán)包括沙特、卡塔爾等的投資者，這進(jìn)一步引起了人們的擔(dān)憂。
企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)應(yīng)該有自己的觀點(diǎn)，不應(yīng)該害怕表達(dá)。公關(guān)團(tuán)隊(duì)與公共形象顧問已經(jīng)把高管訓(xùn)練成沉穩(wěn)溫和、不關(guān)心政治的模樣，但這些公司一邊又在悄悄花費(fèi)數(shù)百萬美元游說政客制定符合其商業(yè)和政治利益的法律。至少在馬斯克身上，我們知道他的立場(chǎng)——哪怕這種立場(chǎng)有時(shí)候也許顯得不夠謹(jǐn)慎。
馬斯克原先只是幾家運(yùn)輸公司（特斯拉、SpaceX等）的領(lǐng)袖，很高調(diào)、極其健談。不過，因?yàn)?Twitter，他已經(jīng)變成一款傳播事實(shí)和虛假信息極其強(qiáng)大和高效的工具的霸主。雖然 Twitter 有朝一日是該賺錢的，但它也許永遠(yuǎn)不會(huì)像特斯拉或 SpaceX 那么值錢，從而導(dǎo)致它更像是個(gè)愛好項(xiàng)目與義務(wù)勞動(dòng)。
他們得將大量熱情傾注到控制自動(dòng)帳戶（機(jī)器人）和不誠實(shí)的用戶（釣魚）身上，同時(shí)盡量不要把手深得太遠(yuǎn)，以至于審查到無根據(jù)的地步。這不是 Twitter 獨(dú)有的問題。Facebook、LinkedIn 甚至 TikTok 在控制虛假信息方面都面臨著類似的斗爭(zhēng)，思想流動(dòng)對(duì)民主國家的正常運(yùn)轉(zhuǎn)至關(guān)重要，隨著在線平臺(tái)在其中發(fā)揮著越來越大的作用，未來幾年這個(gè)問題只會(huì)越來越嚴(yán)重。
為了實(shí)現(xiàn)馬斯克聲稱為 Twitter 制定的任何目標(biāo)，他都需要一支有能力且資源充足的團(tuán)隊(duì)，他們渴望讓公司變得更好，讓平臺(tái)變得更加強(qiáng)大。削減員工和挖空勞動(dòng)力會(huì)清楚地表明，這位掌管城市公共廣場(chǎng)的市長對(duì)維持和平并不感興趣，他只是想為野蠻人打開大門。
譯者：boxi。
關(guān)鍵詞： 社交媒體 至關(guān)重要 截止日期
